por Ana Claudia Molinari
Hace 17 años me inventé crear una editorial y a Denise le gustó la idea. Definitivamente no somos una editorial independiente. Solo somos un equipo, una mamá y una hija produciendo libros de pe a pa en un garaje a lo largo de ya casi dos décadas. Nada que rebase la economía doméstica, aunque es muy cierto que hacer tus libros sí implica una apropiación, a escala diminuta si quieres, de la labor civilizatoria que normalmente realizan grandes instituciones o empresas privadas y hoy también la IA. No olvidemos que el libro es una industria. Así que el hecho de crear y publicar libros, aunque sean poquitos ejemplares, ya es relevante para mantener vivo el fuego de la cultura. El libro más rebelde que hemos hecho se titula Semillalibro Sbek v´un. Un texto carismático que surgió de las notas que tomé a mano en el Semillero Zapatista que tuvo lugar en mayo de 2015. Escribí durante muchas tardes esta Teoría de la Hidra y como destruirla construyendo la autonomíA, y en seguida Xun Betán la tradujo al tsotsil, Stuk’il te Hidra xchi’uk k’uxi xu’ slajesel ta xchapanel u’ uninelbAl (tsombil k’ op yu’ un xchanel yabtel Zapatista). Es un libro que cuando lo lees te germina en las manos, es bonito con su cubierta de algodón, es bilingüe y deja ver a través del idioma bats´il k´op, el pensamiento indígena maya que tanto nos inspira; la gráfica es de Rodrigo Ramos Xochiteotzin; un libro escrito por nosotras para la reexistencia o la reevolución. Circula en la red una traducción al inglés, SEEDBOOK The theory about the Hydra and how to destroy it by building autonomy (notes on the Zapatista seminar), realizada por Leonardo Aranda.
¡Semillalibro, Sbek V´un, Seedbook, una lectura muy recomendable!
Ediciones del Espejo Somos fue creada en 2009 en San Cristóbal de Las Casas gracias a mi inconsciencia de lo que significa la escritura, la edición y la publicación de obras literarias. De haberlo sospechado igual y no me embarcaba en esta mar picada que ahora habitamos y nos da identidad. Pero años atrás yo había escrito una novela a la que titulé Del otro lado del turbulento río (2010), que no sabía cómo publicar, era mi primera novela y yo tenía claro que era una buena novela. Sin embargo, el manuscrito fue ignorado en concursos literarios. Un recurso narcisista probablemente pero decidí publicarla yo misma. Claro que publicarla por mi cuenta no significó pagar por ello, ni consumir servicios editoriales, ni reproducir el autoengaño de “me publicaron”. Todo lo contrario. Echar a andar la editorial comenzó como un juego, el de hacer los libros como quien hace su pan o sus tortillas. Ya después nos dimos cuenta de todas las dificultades y lo mucho que hay que aprender en diferentes campos del saber y la técnica. Hoy tenemos más de 30 libros publicados, muchos confeccionados en colaboración con amigues y siempre con nuestra inteligencia artesanal.
Para el año de 2022 publicamos, Diccionaria Una habitación de todas. 500 ejemplares. Un hit. Un texto de reflexión colectiva en el que participaron Raquel Larson, Ana Negrete, Lesli Mejía, Denise y yo. Nos reunimos durante algún tiempo para conversar sobre un libro que queríamos armar con la obra de la poeta María Guerra (1939-2019), pero en eso se decretó la cuarentena, yo me quedé con todas las notas. Escribí la Diccionaria de un tirón durante la pandemia de covid 19, luego Denise realizó una edición muy orgánica y fue un éxito editorial, a escala nano obviamente. Para sorpresa nuestra, este libro ha inspirado montón de otros proyectos para pensar nuestras palabras y su definición. Algo muy especial de Diccionaria es que no es una mera compilación de conceptos interesantes, Una habitación de todas es un sistema para leerescribir palabras. Es un método de auto conocimiento. Puedes comenzar su lectura desde cualquier página, eligiendo un concepto que te llevará a los otros conceptos, de tal suerte que «todo conecta». Estamos convencidas que todas leyeron la Diccionaria. En hora buena para la praxis feminista comunitaria.
En 2009 tan solo había dos editoriales culturales en Chiapas: Leñateros y la Fray Bartolomé de Las Casas, esta última una cooperativa y una familia que tiene sus talleres en el barrio de Santa Lucía, con quienes hemos impreso muchas veces. El logo editorial de Espejo Somos lo creó y luego nos lo regaló generosamente un artista gráfico y amigo de la casa, Enrique Mañón. También fue parte de la editorial una mujer de letras y excelente traductora, Lesli Mejía; así como la editora y fotógrafa Sabrina Molinari Tato. Tenemos la suerte de que un editor maravilloso trabaja con nosotras, es un editor invisible y firma como Gráfica de Lucha, quien por supuesto está en Jovel. Él editó y le quedó increíble un libro titulado, American Company (2024), mi segunda novela.
Es cierto que en las últimas décadas muchas editoriales independientes han florecido y nacido en México. Lo cual es una buena noticia. Abre las posibilidades de difusión de la diversidad y es, sin duda, una forma de expropiación interesante de la publicación de libros. Algunas de estas casas editoriales de reciente creación suelen estar impulsadas por personas que provienen del mismo universo del que se independizaron: la industria editorial, de tal suerte que estos noveles editores ya formaban parte del campo aún antes de existir. En mi humilde opinión, las políticas editoriales de varias de estas independientes tienden a ser más bien conservadoras: no publican necesariamente a desconocidos que cuestionen abiertamente al orden social establecido, léase el patriarcado. No toman riesgos y al final funcionan solo para sectores de la intelectualidad mexicana, reproduciendo intacto el mito del escritor de prestigio. Por supuesto que hay editores tremendamente importantes en eso que llaman “el ecosistema vibrante de editoriales independientes” mexicanas, yo simplemente comparto mi impresión tras 17 años de aventurarme desde los márgenes en el campo de la edición y la publicación de literatura. Tampoco es fácil este camino y se requiere paciencia, tesón y terquedad para no morir en el intento, así que mi reconocimiento a la labor de estas otras editoriales.
Pero nuestro trabajo no se asemeja al de las editoriales independientes. Denise tenía como 15 años y su madre unos cuarenta. Nos gustó sabernos una editorial autodidacta. No nos aplicamos calificativos ni géneros. Pero sí nos definimos como autodidactas porque hacemos libros al mismo tiempo en que aprendemos a hacerlos. Aprendemos de los errores y de la compartición con otres similares. El trauma de los errores tipográficos o de concepción que pasan a la publicación impresa nos empujó a escribir un Manifiesto que publicamos en 2015, el Manifiesto de la Liga de Escritores Ensayistas, LEE. Con amigues y con artistas que vamos encontrando en el camino creamos los libros. Los diseñamos desde cero, los imaginamos, los escribimos, editamos, confeccionamos, publicamos y leemos en colectivos, simplemente por la pulsión creativa de comunicación, la de expresar nuestras historias, librar la censura y cocrear con otres hacedores de libros y de historias por el mundo. Juntas hemos participado de Ferias de Libros tan únicas como la Primera Feria Internacional del Libro de Honduras, un par de veces fuimos invitadas a la FIL de la Habana y estuvimos este abril pasado en la FILMIG de Barcelona. Ahí conocimos a la pequeña editorial Soquete Terrorista, creada por Aymara y Lisandro Murray en Argentina, un país con larga tradición en ediciones cartoneras, amistamos también con la abogada y editora colombiana, Johely Barrios Díaz, que hace la revista La Sociocultural. Fue como volver a casa, son personas con las que te reúnes a coser poemarios mientras compartes su mate. Al final los libros crean encuentros extraliterarios tan alucinantes y felices que nos llevan a vivir de buena gana en la literatura.
Haz tus libros, ésta es la idea central de nuestro trabajo como editoras. Por supuesto tiene una intención política hacer los libros que queremos y sobre todo los que necesitamos. El libro no tendría que ser una mercancía. En todo caso, lo concebimos como una herramienta colectiva que es parte de un sistema de libertación. Si te planteas hacer tus libros, para escribirlos y leerlos con tus cercanas, estás cultivando una milpa cognitiva, fomentando el trabajo familiar, local, colective, y estás actuando el concepto del libro. El libro deja de ser solo un objeto que siempre llega de fuera, de una librería, de la mano de alguien, de nuestra familia, pero en todo caso, siempre un objeto semiológico que ha sido escrito y producido por otres; ahora el libro deviene una creación artesanal que hacemos con las manos, el cuerpo y el pensamiento. Una artesanía que escribimos como texto y nos permite conocernos, aprender nuevos mundos y descubrir cómo seguir adelante.
El primer libro que hicimos lleva el título de Mascota del tiempo, un poemario maldititito de Jose Molinari, que vio la luz en 2009 y marcó el camino para la publicación permanente de poesía viva. Algo que nos encanta. Para 2014 publicamos, Poetas invisibles Experimento de transculturación poética, un libro que ya es de culto y llegó a ser un éxito en La Habana. Denise hizo una pelicula sobre la hechura del libro. Es una compilación de siete poetas mágicos: Xun Betán, Gito Minore, Yornel Martínez, Denise Cazés, Lucho Díaz, Jose Molinari y Frank Alfonso. En 2015 publicamos un librito en papel Revolución titulado, Donde nace el peligro nace también lo que salva, del artista gráfico cubano Julio César Yopis C. Un libro-fanzin que también desfiló con éxito por una FIL en La Habana.
Otro gran poemario bilingüe en español e inglés lo hemos publicado en 2023 bajo el título, Agua y Fuego a la vez Poesía disidente hondureña, Fire and Water at Once, una magnífica compilación de 17 poetas hondureñas realizada por la bella Carolina Torres y traducida al inglés por Lesli Mejía. Desde el 2023 estamos dedicadas a una colección de poemarios cartoneros que lleva el nombre de Poetik arte sana. El primer título de esta serie de libros hechos a mano con algunos materiales reciclados fue Dátiles en Bagdad (2023), de la poeta chilanga Natalia Bustamante. Siguieron títulos como, Dentro una voz (2023), de la pintora Renatta Vega Arias; Mujer de tierra y otros poemas (2024), de la gran Ayari Lüders; El trazo de mis pisadas Poesía saharaui (2024), de Ahmed Aomar; Palestina la raíz del mundo (2024), compilación de Ana Negrete; Elementales (2025), de Moisés Perera Lezama; Metaforatorio (2025) de Ricardo Pérez Peña y el muy hermoso Gaya (2025), de la poeta hondureña Tatiana Sánchez. Este año de 2026 publicamos el número 10 de la colección Poetik arte sana, Alumbramiento de diosas, sueños y serpientes, de la poeta y editora mexicana Sonia García García.
Un poemario bien especial, extraordinario y único es el que lleva el título de Un ramo de poemas, de la uruguaya Alcira Soust Scaffo (1925-1997). Los compiladores e investigadores son Alfonso Pérez Ruiz, Inés Trabal Luisi y Elsa Canali, los tres expertos en la obra alciriana desde hace más de una década. Lo publicamos en marzo del 2025 y lo dimos a conocer al mundo en un Caracol Zapatista en Tenejapa, Jacinto Canek, Chiapas. Resulta ser el primer poemario publicado hasta la fecha de una poeta invisible pero gigante, que sobre todo ha estado asociada a un personaje y protagonista de la novela de Roberto Bolaño, Amuleto (Anagrama, 1999), la historia de Auxilio Lacouture, “la madre de la poesía mexicana”, inspirada en la vida de nuestra autora. Alcira fue una artista revolucionaria y sensible quien se codeó con la generación de los Infrarrealistas, como el mencionado Bolaño y Mario Santiago Papasquiaro, aunque Alcira siempre fue singular e inigualable. Este libro póstumo de la poeta errante nos ha traído retos, sustos, advertencias, la certeza de que a ella, que existe en algún universo paralelo de las palabras, le ha gustado su libro y finalmente hemos sentido un chorro de gusto por haberlo logrado, nos alegra y alienta como editoras.
A lo largo de estos 17 años de aprendizaje libresco hemos tejido una comuna transcultural. En algún momento trabajamos con el gran artista e ilustrador chileno, Ignacio Andrés Pardo Vásquez, de quien en 2025 publicamos su poemario, Metástasis; Jalamos con poetas indígenas, como Xun Betán, con quien hicimos el libro, Un verso forjé donde crece la luz, poesía de José Martí traducida al tsotsil por Xun Betán y que tuvo magnifica recepción en la FIL de la Habana en 2017; También fue muy chido trabajar con Tino Sántiz, con quien en 2021 hicimos el libro Volver a casa se escribe en bats ´i k´op, un cartonero hermoso, ilustrado por el joven pintor chamula, Pablo Vet; un libro que Tino dedicó a su madre, habitante del municipio de Aldama, Chiapas. Sántiz tradujo al tsotsil siete poemas del poemario Fuera del canon, para leérselos en su idioma a su mamá y transmitirle fortaleza frente a la injusticia del desplazamiento forzado; con Martín Tonalmeyotl, el poeta náhuatl de Guerrero, publicamos en junio de 2019, Flor de siete pétalos, la primera antología bilingüe que se haya hecho en México de mujeres poetas indígenas, con poemas escritos en siete lenguas mesoamericanas y traducidos al español, a cargo de Irma Pineda, Araceli Tecolapa, Ruperta Bautista, Cruz Alejandra Lucas Juárez, Celerina Sánchez, Adriana López y Mikeas Sánchez. Hemos publicado escritoras latinoamericanas, la primera fue Naty Gabriela González Calderón, poeta peruana. Luego vinieron Giuliana Kierz, Fany Campos Espinoza, Marian de la Paz, Ana Negrete, María Guerra y Carolina Torres, que hacen parte de la compilación Fuera del Canon, salido a luz el pandémico año de 2020. Un bien bonito libro objeto que fue ilustrado por la artista gráfica, Ingrid Valencia; en 2022 publicamos el Manifiesto pulquero, de Jorge Campos Torres, Raúl Guerrero y Corina Salazar. Hemos experimentado con la traducción a lenguas indígenas y al inglés y nos hemos encontrado en el camino con gente, lectores y libreras a todo dar. Leerescribir es la consigna y en consecuencia, hacemos libros para comunizar.
Y claro, también vendemos los libros y facturamos, los encuentras en unas cuantas lindas librerías y sobre todo en ferias, los hacemos llegar por correo si lo requieres, pero nunca lucramos con los precios. Librando nos responsabilizamos de transmitir memoria: la escribimos, la publicamos y la difundimos; hacemos arte con la publicación, pero no arte elitista separado de la historia y de los pueblos. Somos una editorial de barrio. Hacemos arte efímero, lo compartimos y es en ese momento que un ciclo se cumple y el sistema texto cobra vida. Libros nómadas a domicilio. Escritura colectiva de poemas, actos poéticos, performance de poesía súbita, fanzines, Compartes zapatistas, un mitín con los papás de los 43, un poetón para Marichuy; una versada en voz alzada por Palestina, ferias del libro, pueblos pulqueros, azoteas literarias. Desde una cabina imaginaria, Denise y yo tripulamos esta nave que llamamos Espejo Somos.
¡Feliz cumpleaños y gracias a todes!
Foto: Denise y Ana Claudia en la movida.
Deja una respuesta